Deutsche Wendung:
(wieder) auf dem Posten sein
Bedeutung:
1. (wieder) gesund sein, (wieder) in guter körperlicher Verfassung sein; 2. aufpassen, wachsam sein
Englische Wendung:
to be / get back on your feet (!)
Bedeutung:
to recover from an illness, to be healthy again; to recover after a time of trouble
Dänisch:
at være kommet på benene igen
Griechisch:
είμαι καλά στην υγεία μου (μετά από ασθένεια)
Polnisch:
być w dobrej kondycji / nie być w dobrej kondycji / znów być w dobrej konducji
Spanisch:
volver a estar al 100% / recuperarse
Sprachniveau:
ab B1